Román V tejto rodine kopte hlbšie americkej spisovateľky A.S.King sa stal víťazom najlepšej tínedžerskej knihy roku 2020. Jedná sa o silný príbeh o predsudkoch a rasizme. V Amerike je rasizmus hlboko zakorenený, najmä voči afroameričanom, no kniha sa neprihovára iba generácii mladých Američanov, je prínosom pre všetkých ľudí bez ohľadu na národnosť. Zastarané názory, ktoré sú živnou pôdou rasizmu treba zo spoločnosti vykoreniť. Príbeh je silnou výpoveďou o boji novej generácie, ktorú trápia hriechy minulosti a túži po spravodlivosti a rovnosti, so starou. Vynikajúci YA román, ktorý si vychutnajú aj skôr narodení, publikovalo vydavateľstvo CooBoo v preklade Ivany Cingelovej.
„Táto kniha má byť nepríjemná. Ospravedlňujem sa, ale nemrzí ma to,“ prihovára sa nám autorka v poďakovaní. A nebude to mrzieť ani čitateľov. Silné svedectvo, ktoré nesie, tne do živého. Budete sa pýtať, či je to v 21. storočí vôbec možné. Nuž, je. Aj na Slovensku máme svojich zarytých rasistov a zrnká rasizmu a predsudkov sú zasiate v mnohých. Či vyklíčia, je vždy otázne. Čo rodičia zasejú do sŕdc svojich potomkov, to bude spoločnosť žať. Štipľavý hlas dievčaťa pohybujúceho sa v priestore a čase kontrastuje so smútkom, odovzdanosťou, tichou slušnosťou a zúrivosťou hlasov ostatných protagonistov.
Veľmi nešťastne napísaná anotácia prezrádza, čo je v románe dosť dlho ukryté. Ja sa spoilerom vyhnem, preto ak čítate môj text, nemyslite si, že neviem, kde je sever ?. Gottfried a Marla Hemmingsovci sú starší manželský pár. Vychovali päť detí a takpovediac ich neskôr odohnali. Musia sa starať sami o seba. No nie? Na krku im prischol vnuk Malcolm, ktorého otec, ich syn, umiera na rakovinu. Rasizmom skrz-naskrz prežraní starí rodičia sa mu hnusia. Chystajú slávnostný veľkonočný obed, aby sa niektorí rodinní príslušníci mohli stretnúť. Nech je všetko tip-top, ponúknu šestnásťročnému chalanovi brigádu. Práve sa prisťahoval do mesta a ponúkol sa, že im vymaľuje dom. Spoznávame ho pod prezývkou Odhŕňač. Každý deň odo dňa, keď začal byť schopný premýšľať, premýšľa, kde je jeho druhá polovica. Celý život sa s mamou sťahujú z miesta na miesto, nikde nezapustil korene, nemá priateľov a túži vedieť, kto je jeho otec. Spoznáva sa s Čudáčkou. Mysteriózna postava, ktorá vám nedá spať. Kto je to? Je šialená ona, okolie alebo my?
Kým sa príbeh rozbehne, zoznámime sa s Akovámpomôžem – tínedžerkou privyrábajúcou si za okienkom fastfoodovej reštaurácie. Má aj inú klientelu a do vrecúška pribalí za slovíčko „prosím“ bonus. Tu sa pristavím. Autorka úžasne prostredníctvom postavy vykreslila uponáhľanosť, vulgárnosť a nevychovanosť doby a ľudí. Slová prosím a ďakujem akoby už neexistovali. Daj mi, daj mi, daj mi… Akovámpomôžem má samozrejme svoje meno, no dozvieme sa ho až na konci. Dôležité je vedieť, že jej mama je rasistka, ako sa patrí. Neštíti sa vlastniť zvonček, ktorým kedysi v minulosti zvonili na otrokov. Dievča je úplne zúfalé. Ešte prezradím, že dôležitú úlohu zohrá utýraná Loretta vznášajúca sa na pokraji šialenstva, ktorá si vytvorila vlastný svet – blší cirkus a z rodičov urobila hercov na javisku. Iba tak dokáže prežiť. Čudáčka je všetkým náhodne nablízku. Poslednými do partie sú vyholené lebky – bratia Jack a Bill. Zlo, ktoré sála z Billa, premohlo aj mladšieho brata. Niekedy má chuť urobiť v snehu anjela, ale temnota, ktorá sa mu usídlila v srdci mu to nedovolí.
Všetci protagonisti majú svoje tajomstvá, smútky a bôle. Každý jeden sa musí vyrovnať so svojím trápením a traumami sám. Akovámpomôžem s láskou k Afroameričanovi a rasistickou matkou, Odhŕňač s absenciou rodiny (má iba mamu) a koreňov, Loretta s extrémnym násilím, Malcolm s rasistickými starými rodičmi a blížiacou sa smrťou otca. Marla si roky rokúce nesie pre ňu odporné a ponižujúce tajomstvo a Gottfried je slaboch s citlivou dušou. Chamtivosť a predsudky vytlačili z ich sŕdc teplo a materinskú lásku. Vo svojej krutej ľahostajnosti dopustili, aby sa ich deťom stali hrozné veci. Tma, ktorú do seba Marla s Gottfriedom vpustili, sa preniesla na potomkov a chápadlá sa začali dotýkať aj najmladšej generácie, ktorá jej síce nepodľahla, no dusí ju.
Román je taký zvláštny, dalo by sa povedať šialený a zároveň úžasný. Zo začiatku sa môžete pýtať, čo to má celé znamenať. Útržky, záhady, záblesky situácií v krátkych kapitolách. Nič s ničím zdanlivo nesúvisí a predsa sa to dobre číta. A.S.King majstrovsky narába s textom, dynamikou deja aj s napätím. Keď sa osudy jednotlivých protagonistov začnú prepájať, príbeh naberá na intenzite. Čo bolo neostré a rozmazané, sa zrazu vyjasňuje a finálne odhalenia sú ohromujúce. Spisovateľka výborne zladila viacero tém. Dotýka sa rasizmu, nadradenosti bielej rasy, dysfunkcie rodiny, týrania, sexuality a duševného zdravia. Nemoralizuje, fakty jasne pomenúva a apeluje na čitateľov, aby nestrávili celý život pod zemou ani vtedy, ak dostali facku od života, ak robia kolosálne chyby, ak je otec kretén, ak… „Robte múdrejšie chyby! Prestaňte sa týrať! Nenechajte cez seba prechádzať!“ Uvedomenie, že rodina je forma, do ktorej ich naliali, ale nemusia v nej zotrvať, je pre hlavných hrdinov oslobodzujúce. Keď budú „korene“ napájať láskou a prijatím, môžu zarodiť bohatú a zdravú úrodu. Tragický príbeh odcudzenej a rozvrátenej rodiny sa vás hlboko dotkne.
sietovka.sk, 16.5.2021
